一、中英习语的文化差异

这个例子说明，切不可以为双语词典上的注释都是词义完全对应的同义词，不要以为在不同的语言中总能找到对应词来表示同一事物。

一般而言英语词和汉语词的语义差别有以下几种情况：

1．在一种语言里有些词在另一语言里没有对应词。

2．在两种语言里，某些词语表面上似乎指同一事物或概念，其实指的是两回事。

3．某些事物或概念在一种语言里只有一两种表达方式，而在另一语言里则有多种表达方式，即在另一种语言里，这种事物或概念有更细微的区别。

4．某些词的基本意义大致相同，但派生意义的区别可能很大。

（一） 汉语和英语中有些没有对应词的例子

汉语中有个谚语；“夏练三伏，冬练三九”。激励人们坚持锻炼身体。“三伏”和“三九”在英语里是什么呢？一个年轻翻泽对几个加拿大人说 three fu和 three nine。听的人当然莫名其妙。他只要说 In summer keep exercising during the hottest days； In winter do the same thing during the coldest weather就可以了。

一个中国青年到附近游泳池去游泳，一会儿就回来了。和他同住一室的中国人和一个外国朋友都感到奇怪。他解释说：“游泳池里人太多，水太脏，早该换了。简直象芝麻酱煮饺子。”这个比喻很别致，很生动，和他同住一室的中国朋友笑了，而那个外国人既没有吃过“芝麻酱”也没有见过“煮饺子”，丝毫不觉得这个比喻幽默，难怪他显出一副茫然不解的神情。西方人形容某地人多、拥挤不堪，常说 It was papked like sardines（塞得象沙丁鱼罐头一样，拥挤不堪）。这种比喻有些中国人可以理解，但不一定能欣赏其妙处，因为见过打开的沙丁鱼罐头的人很少，看到过一个又小又扁的罐头盒里，紧紧塞满整整齐齐的几排手指头长的沙丁鱼的人是不多的。

还可以举出很多例子说明某些事物或概念在一种文化中有，在另一种文化中则没有。

例如，汉语中“干部”这个词译成英语时往往用cadre。但是英语中的 cadre与汉语中的“干部”不同。而且 cadre不是常用词，许多讲英语的人都不知道它是什么意思。即使认识它的人，在说到它时，发音也不一样——有三四种读法。因此有人建议用official（官员；行政人员；高级职员人functionary（机关工作人员；官员），administrator（行政官员）等代替cadre，但这些词没有一个与汉语中的“干部”完全相同

二、浅议中英文化的差异

给你一个故事便知道了，

    英语课上，老师在黑板上写了一句著名诗句------“欲穷千里目，更上一层楼”，让同学们把它译成英文。

    一名同学将其译成“If you want to watch more,please go upstairs.老师笑着让他再译成中文，就是“如果你想看的更多，请上楼”

    无论同学们如何翻译，都感到不到位！

    所以说，汉字----是中华民族几千年文化的积淀，汉字，古诗等是无法用其他语言代替的！我们走到哪里，都要牢记我们的语言，这，其实也是对祖国的热爱的崇高表现！

三、香港中英文简介

Hong Kong is on the eastern side of the Pearl River Delta on the southeastern coast of China, facing the South China Sea in the south, and bordering Guangdong Province in the north. Hong Kong is China's richest region, has one of the world's most liberal economies and is a major international centre of finance and trade.

地理：香港特别行政区位于广东省南面、珠江口东侧，南临南中国海，北接广东省深圳市，总面积为1070平方公里。香港包括香港岛、九龙半岛、新界与离岛四大部分。香港属于典型的滨海丘陵地形，山岭众多，平地很少；大部分沿海平地，都是近百年填海造陆的结果。香港海岸线非常曲折，湾深港多。九龙与港岛间的维多利亚港，地处台湾海峡与南海的交汇处，遥望太平洋，是亚洲及世界的重要海港

人口：香港的人口超过660万

名称由来：香港，意为“清香的海港”，大概与很早以前在岛上制造檀香和香烛所散发出的香气有关。

民族：华人占97%，大部分是广东籍；外籍占3%

宗教：佛教、道教、基督教、天主教、伊斯兰教

语言：英语、粤语及普通话

誉称：东方之珠、动感之都

区花：紫荆花

历史背景：

1842年 清政府与英国签订不平等的《南京条约》，割让香港岛给英国。

1860年 签订《北京条约》，割让九龙半岛给英国。

1896年 英国强迫清政府再订条约，租借九龙半岛界线街以北地区及附近岛屿，租期99年，二次世界大战期间，被日本占领。

1945年 日本投降，又被英国重新占领。

1984年 中英签署关於香港问题的联合声明。

1997年 香港回归中国，实行“一国两制”、“高度自治”。

气候温度：

香港属于亚热带季风气候，全年平均气温为22.8摄氏度，平均降雨量为2225毫米，平均相对湿度78%。

春季(3月至5月中旬): 天气回暖潮湿，经常有雾和毛毛雨，平均气温摄氏二十三度，湿度百分之八十二；

夏季(5月下旨至9月中旬): 仲夏之后是台风季节，夏季天气炎热潮湿，下午气温可以升逾三十一度，间中有骤雨和雷暴，平均气温二十八度，湿度百分之八十；

秋季((9月下旬至12月下旬): 天气晴朗，清凉干爽，所以是抵港旅游旺季。平均温度二十三度，湿度百分之七十二；

冬季(12月中旬至2月下旬): 天气最凉爽干燥，间中会有寒流从北面内陆吹来，届时温度可能会降至八度以下，至于冬季的平均温度是十七度，湿度百分之七十二。

活动节庆：

香港的多元文化，也体现在众多的节日之中。这为香港人带来更多的热闹与欢乐，也为旅客造就了更多的惊喜。中国的传统节日热闹、喜庆、吉利，当然不能错过；西方的节日新潮、 刺激和有趣，更是令人兴奋。

农历新年 (农历正月)：新年是中国人最重视的节日。除了合家团圆、 拜访亲友等必不可少的内容；

香港的春节特色项目还有：

年宵花市：农历新年前数天在多区举行，其中一年一度的维多利亚公园年宵花市最热闹，出售桃花、 菊花、 水仙花等各种贺岁鲜花及其他商品。

花车巡游：大年初一，在市内举行。每年的巡游表演有来自世界各地的花车，以及显示不同地区文化和风情的巡游队伍，组合成多姿多采的大型表演，庆贺新一年繁荣丰盛。

烟花汇演：大年初二 ，在维多利亚港海面举行。海港两岸和高层建筑临海的一面，都成了最好的观赏位置。

圣诞节 (12月25日) ：圣诞节是香港最热闹、最隆重的节日。维多利亚港两岸的高大建筑，提前个多月就布置上色彩缤纷的灯饰，各商店也换上圣诞装饰，仅是这一风景，就引得不少游人赞叹不已。此时的香港，展现出最辉煌的城市面貌，如果对香港的繁华有兴趣，那么，最好的游览时间一定是圣诞。

最热闹的是平安夜，教堂里有神圣的平安夜弥撒，一些酒店和商场还有唱诗班献唱圣诞歌，全港市民纷纷涌到街上，其中，尖沙咀海滨花园长廊和临近大街更是人潮涌动。

如果能在圣诞来香港，购物也是一大乐趣。这时各大商场都会实施大减价，可低至半价， 这已经成了香港的惯例，香港居民都会选择这个时候购买圣诞礼物，为至爱送上浓浓的暖意。

元旦（1月1日）、情人节（2月14日）、天后诞（农历三月二十三）、佛诞（农历四月初八）、太平清醮（农历四月初八）、端午节（农历五月初五）、乞巧节（农历七月初七）、孟兰节（农历七月十四）、中秋节（农历八月十五）、万圣节（10月31日）。

如果嫌多的话，就自己选吧

是中国的特别行政区，位于中国南海岸边，东临珠江口，西接珠江三角洲，主要由岛、九龙半岛和新界组成。是国际性的金融、贸易和航运中心，享有高度自治权和独立的司法体系。国际大都市，拥有独特的城市景观和现代化的建筑物。岛的维多利亚港是世界著名的天然港口，是的标志之一。九龙半岛则以高楼大厦和繁华的商业区著名。新界则是的工业区和居住区。是多元文化的地方，融合了中国传统文化和西方文化。这种独特的文化背景也体现在的和饮食上。的官方是中文和英文，因此在人民的日常生活中广泛使用。的经济以服务业为主导，特别是金融、贸易和旅游业发达。拥有自由开放的市场经济，低税率和简便的商业登记程序吸引了众多国际企业在此设立办事处。也是国际旅游胜地，吸引了大量的游客。这里有现代化的购物中心、美食街、夜生活和世界级的文化活动。还拥有多个自然保护区，提供良好的户外活动和观赏自然美景的场所。总之，是充满活力和魅力的城市，拥有丰富的文化遗产、独特的地理位置和良好的商业环境，因此成为了受欢迎的旅游目的地和投资地点。

是特别行政区，位于中国南部，东邻珠江口和广州市，北临深圳市，西接珠海市和特别行政区。历史悠久，曾经是中国的一部分，后来在1842年通过《南京条约》成为英国的殖民地，直到1997年回归中国。的核心价值观是中国人的传统文化和西方的法治制度，这种独特的混合使该地区成为东西方交流的枢纽。是国际金融和贸易中心，拥有高度发达的金融体系和自由的经济环境。它是全球最重要的金融中心之一，拥有国际航运和物流中心地位。也是繁荣的旅游目的地，吸引着大量的国内外游客。的居民拥有较高的生活水平和良好的福利保障，享有言论、结社和出版自由。同时，也是多元文化的城市，拥有不同的宗教、和文化背景的居民。的教育系统也非常发达，拥有世界顶尖大学和高中。然而，近年来，面临一系列挑战。社会和政治矛盾加剧，经济发展放缓，居民对的不满情绪上升。特别是在2019年，爆发了大规模的反示威活动，要求回应民众的诉求。总的来说，是独特的地区，融合了东西方文化和价值观。它是国际性的经济和金融中心，但也面临一些内外的挑战。人民希望以和平和稳定的方式解决问题，维护的繁荣和发展。

是位于中国南部的特别行政区，是中国的一部分。它有着悠久的历史和独特的文化。中文是的官方，但英语也被广泛使用。是国际金融中心和贸易枢纽。它拥有发达的经济体系和高度开放的市场。许多跨国公司在这里设有办事处，吸引了大量的国际商务和投资。也是旅游热点。它以其壮丽的天际线、购物中心、美食和丰富的文化遗产而闻名。还拥有美丽的自然景观，如维多利亚港和大屿山等。采取了一国两制的政策，保留了一些与中国大陆不同的制度和自由。它拥有自己的法律体系、货币和边境控制。这种独特的政治安排使成为独特的地区，享有高度的自治权。然而，在近年来，的政治形势变得复杂和紧张。许多人对于政治自由和民主的诉求增加，引发了一系列的抗议和示威活动。总的来说，是充满活力和多样性的城市。它拥有独特的文化传统和经济实力，在地区和国际上扮演着重要的角色。